Vous l'avez déjà rencontré, non ? Directeur Général, veuillez le saluer.
Voici mon fils.
C'est votre mère ?
Je n'ai pas fait exprès de vous le cacher.
Je suis désolé de ne vous avoir rien dit plus tôt.
C'était le souhait du défunt Président.
Mon père ?
Roman n'a pas de père.
Puisqu'en Corée, les mères célibataires sont mal vues,
il voulait protéger ma place de formatrice des employés.
C'était donc ça.
Pour autant que je sache, on m'a dit Roman et le Président Ah se sont rencontrés pour la première fois
il y a trois ans à New York.
Est-ce juste une coïncidence ?
Je ne me mêle pas des affaires de mon fils.
Devons-nous vraiment appeler cela une coïncidence ?
A vrai dire, je m'intéressais aux affaires du Président Ah Seong Won.
Ma mère aurait pu travailler pour Ciel depuis les Etats-Unis, mais
elle a dû rester en Corée sans son fils.
C'est pour cela que j'étais curieux de savoir pourquoi elle devait rester à Ciel spécifiquement.
Après avoir rencontré le Président Ah Seong Won, j'étais certain
qu'il ferait son grand retour dans 10 ans.
Je n'étais au courant de rien parce que la Directrice Baek ne m'en a jamais parlé.
Si vous me l'aviez dit plus tôt, j'aurais fait preuve de plus de bienveillance envers vous.
Je me suis bien amusé grâce à vous.
Nous tromper... était amusant ?
Si vous avez terminé de nous présenter fièrement votre fils, nous pouvons peut-être nous séparer ?
Je n'ai même pas encore commencé à vous dire l'essentiel.
Je vais vous poser une question d'abord.
Êtes-vous...
du côté de la Présidente ?
Oui. Nous pouvons avoir confiance en lui.
Alors il y a un endroit où vous devez aller ensemble.
Episode 17
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Quel est ce trésor que vous avez confié à la banque ?
Qui diable a pris le journal, dis-tu ?!
J'y suis allé directement après l'accident, mais le coffre-fort était déjà vide.
Nous devons tous les trouver avant que quelqu'un d'autre ne mette la main dessus !
Dans les douze journaux qu'Ah Seong Won a commencé à écrire il y a plus de vingt ans,
toute l'histoire de Ciel depuis sa création, tout est là-dedans !
Voici les onze journaux du défunt Président Ah Seong Won.
Le Directeur général a l'air d'être déjà au courant.
Je l'ai vu écrire dans son journal.
Vous dites que ce sont
tous les journaux de mon père ?
Ce ne sont pas de simples journaux.
Lorsque le Président dirigeait Ciel, il en écrivait régulièrement.
Il y expliquait sa philosophie : la manière de gérer l'hôtel, de surmonter les crises,
la façon de devenir celui qui dirigera Ciel, des informations sur les employés de l'hôtel,
et même sur les actions de Ciel.
Tout est dedans.
Directrice Baek, avez-vous vérifié leur contenu ?
Non.
Vous ne pouvez pas encore y toucher.
Tant que la Présidente n'est pas complètement propriétaire de l'hôtel, il resteront en ma possession.
Vous ne pouvez ni les voir, ni les garder.
Si c'est quelque chose qu'elle ne peut ni voir, ni garder,
pourquoi nous les montrer ?
C'est pour inciter la Présidente Ah Mo Ne à agir, puisqu'elle a la fâcheuse habitude
d'être submergée par ses émotions.
Quand l'ancien Président est décédé, la raison pour laquelle personne n'a paniqué est
que le Vice-Président avait déjà tout prévu pour prendre le pouvoir.
A partir de maintenant, où faire disparaître le Vice-Président, faire le grand ménage
et la remise sur pieds de l'hôtel...
Tout ceci repose entre vos mains.
Puisque j'ai fini ce que j'avais à faire, je vais rentrer maintenant.
Et comme le Directeur Général
est la personne qui a la confiance de la Présidente, je laisserai tout entre vos mains le temps que je revienne.
Quand le Président vous a-t-il confié ces journaux ?
Si je me souviens bien, je l'ai vu écrire dans ses journaux jusqu'au jour de son décès.
Ce genre de coup bas ne marchera pas sur moi.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, alors continuez de me surveiller.
N'est-ce pas votre spécialité ?
Le Président avait douze journaux en tout.
Où est celui qui reste ?
Je vous ai montré tout ce qu'on m'a donné.
C'est le détective Lee de la Station de police de Pyeongchang .
Tu es là.
Notre Da Bae était probablement choquée.
Est-elle
malade ?
Jae Wan,
les médicaments que je prends toujours pour la pression artérielle et la rhinite (inflammation nasale)...
Je n'ai pu prendre aucun des deux avec moi.
Imagine-toi dormir sur un plancher froid...
Mes jambes aussi me font mal...
Le Directeur Park et le Directeur Heo !
Ils étaient toujours si empressés de me cirer les pompes,
mais maintenant, à chaque fois que j'essaie de les contacter, ils m'évitent ! Ces épouvantable salauds !
Mais malgré tout,
il y a seulement toi.
Ça valait la peine de t'avoir parrainé.
Parrainé ?
Oh, j'y ai réfléchis.
Jae Wan, je ne comprends pas comment tu as pu en arriver à cette conclusion insensée.
La personne qui est du même sang que toi n'est pas moi, mais Mo Ne.
C'est un test de paternité.
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu as à gagner avec ce genre de mensonge ?
Je le sais. Tu n'es pas mon fils.
Ton père est le défunt Ah Seong Won.
Cela n'a pas d'importance... de savoir qui est mon père.
Il y a seulement deux choses que j'aimerais savoir. Depuis quand le saviez-vous et
pourquoi m'avez-vous
fait cela ?
C'est vous qui me l'avait dit, non non ? Le Président Ah vous a volé la femme que vous aimiez,
et la violée. Elle m'a donné naissance, mais comme il a refusé cette réalité jusqu'à la fin,
c'est ce qui a conduit ma mère à la mort.
Le héros de cette histoire...
n'est pas le Président Ah, mais
vous,
n'est-ce pas ?
- Jae Wan. - Ne répondez pas.
Puisque je ne m'attends pas à ce que vous disiez la vérité.
Vous et moi...
Nous ne nous reverrons plus.
Blâme ton père !
Elle m'a affirmé qu'elle préférait mourir plutôt que de donner naissance à la chair de ma chair !
J'aimais cette femme.
Mais cette femme, jusqu'à la fin...
m'a traité comme un d'insecte, vaurien !
Sal*pe vicieuse.
C'est...
donc vrai que je suis le fils d'un salaud.
Je suis un être humain qui n'aurait jamais dû naître.
Même la personne qui m'a donné naissance, à chaque fois qu'elle me voyait, elle pensait à vous...
A quel point cela a-t-il dû être terrible pour elle ?
Hé.
Ce n'est pas vrai !
C'est ma manière d'enquêter. À ce rythme, vous allez vraiment mourir !
Espèce de salaud ! Je préfère mourir que de prendre la main que tu me tends !
Comme on pouvait s'y attendre, Joog Goo, tes un génie ! Toutes les questions que tu avais prévues sont tombées,
donc j'ai obtenu 100 points aujourd'hui aussi.
Ah oui, tiens.
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus pour toi.
Pourquoi tu continues de m'apporter ce genre de choses ?
Nous sommes amis, mon pote !
Espèce de salaud lèche-cul !
Je t'ai dit de ne pas vendre tes sourires, en faisant semblant d'être son ami !
Puisque tu convoites tant la situation de mon petit-fils, viens ramper ici.
Ce salaud qui ressemble à un insecte !
Aigoo, Grand-mère ! Pourquoi tu recommences ?
- Voyou ! - Joog Goo, ma grand-mère agit comme ça à cause de sa maladie. Dépêche-toi d'y aller.
Arrête ça maintenant.
Je l'aurais ! J'obtiendrai tout.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
J'ai entendu dire que c'était votre anniversaire, donc pendant son shopping, ma femme... au passage...
Elles ont bon goût.
Amasser tous les coeurs et donner leurs un sourire aux employés de ce mois.
- Oui. - Ces sacs sont si chers.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes les bras droit et gauche de Lee Joong Goo.
Lorsque le corps va en prison, les bras ne doivent-ils pas suivre ?
Oh, oh, ce n'est absolument pas vrai.
Je ne faisais que suivre les ordres de mon supérieur.
Vous êtes vraiment drôles.
Actuellement, tous les supérieurs et les contractants de Ciel sont liés au Vice-Président.
Je vous donne exactement une semaine pour faire le ménage sans laisser une seule trace.
C'est votre dernière chance de sauver vos vies.
Ah, oui.
Ne vous inquiétez pas, Présidente. Ne vous inquiétez pas
N'est-ce pas un peu trop dangereux de leur redonner une chance ?
On a besoin de ce genre de personnes pour détecter tout ce qui est louche et qui sent mauvais
chez Ciel, et pour tout bien nettoyer !
Mon bras droit...
On m'a fait un rapport, comme quoi tu avais dû partir pour une raison urgente.
Oui.
Mais pourquoi la Directrice Baek travaille-t-elle toujours alors qu'elle est riche ?
On m'a dit que mon père lui avait même donné le poste de directrice contre son gré.
C'est une vraie hôtelière.
Nous ne savons pas tout. Il y a peut-être une raison cachée.
Une raison cachée ?
Je pense qu'il serait préférable de la surveiller encore un peu.
Redeviens Cha Jae Wan pour un moment.
J'ai quelque chose à te dire.
Dites moi.
En fait...
J'ai fait quelques recherches, et
ils disent que si une personne agit sous le coup de la menace ou de la torture,
elle peut être prononcée complètement innocente.
Alors...
Alors tu...
Même si le Vice-Président a été arrêté,
rien n'a changé.
Et si je te disais que tout va bien ?
Si je te dis que je suis prête à tout oublier ?
Est-ce que, par hasard, il y aurait une autre raison que j'ignore ?
Y a-t-il quelque chose dont tu ne m'as pas parlé ?
Alors c'est bon.
C'est vrai que tu as eu tort.
Même si Lee Joong Goo te menaçait, tu n'aurais pas dû faire ça à mon père qui te faisais confiance.
Mais...
Tu ne t'es même pas excusé une seule fois.
Quelles sont tes véritables intentions envers moi...
Qu'est-ce qui t'est arrivé au cours de cette longue période...
Mo Ne...
Je...
veux essayer d'être une bonne présidente.
J'ai besoin du Directeur Général Cha Jae Wan dès maintenant.
Donc...
reste auprès de moi.
Pour l'instant, annulez environ 60 %.
Et pour le reste, le manager et son équipe agiront comme ils ont l'habitude de faire.
L'argent sera déposé sur votre compte dès que vous aurez fini votre travail.
Le concert est annulé ?
N'avions-nous pas l'intention de commémorer l'ouverture de la salle de concert avec Yoo Joo Min ?
N'y a-t-il pas déjà 5000 chambres de réservées pour les fans venus de l'étranger ?
Avec la soudaine publication de l'article sur l'arrestation du Vice-Président, 60% des clients
appellent depuis 7h00 pour annuler leur réservation.
Sachant cela, Yoo Joo Min et son équipe nous ont annoncé leur décision d'annuler le concert, sans nous consulter.
On dirait bien que nous allons être occupés à nettoyer la merde que Lee Joong Goo a créée pendant un bout de temps.
Le Directeur Général organise une réunion avec les chefs d'équipe pour trouver une solution, alors ne vous inquiétez pas trop...
Non, je vais le faire.
Où est le Directeur Général ?
Pour l'instant, bloquez les bruits qui courent sur l'annulation des réservations
Dès que nous auront réussi à faire changer Yoo Joo Min d'avis, nous pourrons revendre les tickets qui nous ont été retournés
Quelle que soit la voie choisie, Yoo Joo Min lui-même, le manager, le Chef de la Direction...
Tout le monde est d'accord, alors essayez de les recruter.
Organisons une réunion pour leur parler en face-à-face.
Oh, et si on demandait à Présidente Song Chae Kyung de faire cela ?
Oh, c'est vrai. Le père de Yoo Joo Min est le président de la filliale du Groupe GR...
À une époque, il était connu comme "le gars qui a tout". (physique, éducation, argent, etc... )
Je vais le faire.
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
Fais semblant de ne pas être au courant et de m'encourager.
Lorsque j'aurai assuré le bon déroulement du concert en toute sécurité, félicite-moi.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Ces jours-ci, tu as dû perdre la tête, la Présidente vient même ici pour me trouver.
Je suis curieuse... De quoi pourrait-il s'agir ?
Tu connais Yoo Joo Min, n'est-ce pas ?
Son père est le président de ta filliale.
Et donc ?
Il a actuellement coupé toute communication. Pourrais-tu utilisé ton influence ?
J'ai besoin de rencontrer Yoo Joo Min.
Es-tu une fan de Yoo Joo Min ?
J'aurais dû t'obtenir son CD dédicacé à l'avance.
Tu... sais pourquoi je suis venue ici, n'est-ce pas ?
Je sais.
Pourquoi la Présidente, qui déteste demander aux autres de lui rendre service, a fait tout ce chemin pour me voir.
Mais je ne peux pas le faire gratuitement. Donne-moi Cha Jae Wan en échange.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez Cha Jae Wan ?
Je ne suis pas sûre.
Peut-être les mêmes choses que toi.
Il était différent, avant que tu n'apparaisses.
Il n'y avait que moi à ses côtés.
Alors tu aurais dû rester auprès de lui. Pourquoi t'es-tu mise avec un grand-père ?
Tu n'étais pas venue me demander une faveur ?
Je vous demande cette faveur, Présidente Song Chae Kyung.
Je vais te trouver sa location. Tu te charges du reste.
Merci.
Ah oui. Je te ferai cadeau d'un billet VIP pour le concert, si tout se passe bien.
Aide-moi un peu à te détester, Ah Mo Ne.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Vice-Président...
Ce criminel n'est pas notre Vice-Président.
Je m'excuse.
M. Lee Joong Goo m'a demandé de vous transmettre quelque chose, donc je suis venu.
Je suis désolé, Mo Ne.
Ils disent que je vais bientôt être jugé.
Je tiens à saisir cette occasion d'avouer tous mes crimes au procureur.
Mais il y a juste une personne, la personne qui a fait tout le sale boulot dont je l'ai chargé,
pour qui je m'inquiète : le Directeur général.
Il y a quelque chose que je dois m'assurer de te dire en personne.
Viens me rendre visite aujourd'hui.
Sortez.
Il m'a dit que vous viendriez dès que vous auriez lu le papier. Je vais vous escorter.
Sortez !
Ne laissez entrer personne dans mon bureau, à moins que je n'ai rendez-vous avec eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque c'est pour parler de travail, j'ai appelé le bureau de la Présidente. Pourquoi es-tu si en colère ?
Parle.
J'ai cherché et Yoo Joo Min est sur un terrain de golf à proximité.
Vas-y directement et essaye de le faire changer d'avis.
Comme il est musicien, il est plus sensible qu'il n'y parait.
- Comment avez-vous su que j'avais besoin d'aller là ?! -Allez-vous continuer à attendre ici ?
Montez rapidement. -Ok.
Dépêchez-vous et changez-vous.
Bien.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @Viki
Hey, encore cette balle ?
C'est ma balle porte-bonheur.
C'est impossible que je perde quand je l'aie, vous ne croyez pas ?
Hé, arrête de parler et joue.
Elle n'est pas tombée dans les algues ?
Dépêchez-vous d'aller voir.
Bon tir.
Parfois, il y a des jours où on n'arrive pas à jouer aussi bien que d'habitude.
Il parait que la nourriture est très bonne ici. Mangeons.
Enlevez-moi tout ça. Je ne veux pas ce genre de choses, mais
un grand macaron.
Je veux être seul.
Ça vient vraiment de France ?
Vous êtes...
Maintenant mangez. Ce sont les macarons que vous attendiez si impatiemment.
J'ai besoin de savoir pourquoi vous me tournez autour.
Je suis la Présidente de l'Hôtel Ciel, Ah Mo Ne.
Pour une star de Hallyu (Hollywood coréen) comme moi, toute ma carrière dépend de mon image.
Et la personne qui était votre Vice-Président est maintenant en prison.
Regardez-vous, vous avez vous-même trempé dans des affaires louches.
Ne vous préoccupez pas de l'audience. Je m'occuperai de l'audience sans faute...
L'annulation de 60% des billets est déjà bien assez humiliante.
Vous vous montrez bien peu courtois envers la Présidente, qui s'est déplacée elle-même pour venir vous voir.
Et la méthode que vous avez utilisée pour m'approcher, elle n'est pas discourtoise, peut-... ?
... être ? (rajoute le "yo" de politesse à la fin, après hésitation) - Vraiment ?
Présidente, voulez-vous bien nous laisser seuls un moment ?
Vous vous en souvenez, non ? Vous avez dévoué votre corps tout entier pour sauver une fan
d'un accident de voiture, subissant de blessures à sa place. Grâce à cela, Yoo Joo Min a accédé à la célébrité.
Mais la vérité est que cet article est une pure invention que vous avez créée
avec votre petite-amie.
Qui êtes-vous ?
Vous avez travaillé dur.
Merci. Maintenant, je sais pourquoi Papa avait confiance en vous.
Je ne l'ai pas fait pour vous, c'était pour Ciel.
Je sais.
On m'a dit que Yoo Joo Min avait changé d'avis.
La directrice Baek l'a fait fléchir...
Elle m'a aidée.
J'avais à peine reçu l'appel de Song Chae Kyung qu'elle était déjà là à m'attendre.
Elle est incroyable.
Je vais organiser un magnifique concert pour que ce Yoo Joo Min en soit touché.
Qu'en est-il des chefs d'équipe ? -Ils sont réunis dans la salle de conférence.
Je vais me préparer pour le meeting et j'y vais. Viens directement dans la salle de conférence.
Il est impossible que la Présidente Song Chae Kyung ait eu le temps de vous prévenir.
Est-ce encore une coïncidence ? -Peut-être.
Que mijotez-vous exactement ?
Je voulais juste aider la Présidente.
J'espère que votre cœur... est sincère.
C'est le détective Lee du poste de police de Pyongchang. Est-ce la présidente de Ciel Ah Mo Ne ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez une minute.
Mo Ne, c'est moi.
Tu as eu mon message, non ? -Je raccroche.
C'est trop difficile pour moi d'attendre jusqu'à demain.
Je suis sur le point de faire une chose qu'on appelle une "conversation avec le détective",
tu n'auras vraiment pas de regrets ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Repoussez la réunion de quelques heures.
Quelque-chose ne va pas ?
Où allez-vous ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien d'important.
M. le Directeur général, commencez la réunion sans moi.
Tu es venue.
C'est dérangeant de venir si tôt.
J'aurais voulu vous voir dans l'uniforme bleu d'un prisonnier, avec un matricule
à la place de votre nom.
Non, non, non.
Des paroles blessantes sortent si souvent de tes jolies lèvres.
Ne touchez pas à Cha Jae Wan. Je m'occuperai moi-même de lui.
Non, Mo Ne.
Pour être clair, Jae Wan et moi sont la même personne.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait à travers les mains de cet enfant.
Ce n'est que justice d'aller en prison avec lui.
Vous l'avez tellement torturé, et ça ne vous suffit pas ?
N'êtes-vous même pas désolé pour le Directeur général ?
Tu es si inquiète pour Jae Wan.
Alors la moindre des choses que tu aurais pu faire,
c'est de ne pas le forcer à mettre son père en prison de ses propres mains !
Alors même que je sais que tout ce qui sort de votre bouche n'est que mensonge,
je suis quand même venue. C'est moi qui suis folle.
Tiens.
Vérifie par toi-même.
Résultats d'ADN
Confirmation des liens de parenté entre Lee Joong Goo et Cha Jae Wan.
Cha Jae Wan voudrais probablement mourir.
Qu'une personne comme vous
soit son père.
Non. Les garçons sont différents.
Toi...
Sais-tu ce que c'est ?
Le jour avant qu'Ah Seong Won meure, il a caché ceci à l'intérieur du bateau dans le jardin.
Il savait tout sur ce que moi et Jae Wan avons fait.
Si cela venait à circuler, Jae Wan sera probablement
libéré une fois qu'il aura atteint mon âge.
Oh, hey.
Vous l'avez pris ?
Non, mon fils me l'a offert.
Toi, même pendant que tu savais très bien ce que Jae Wan a fait à ton père,
tu étais folle d'amour et prétendais ne pas savoir.
Mon fils est différent.
Dès qu'il l'a trouvé, il a couru comme un fou et me l'a donné.
Alors c'est pourquoi les gens peuvent
dire, "Fils, Fils".
Vous n'êtes
pas un être humain.
Tu devrais le dire proprement.
Le commencement de tout cet enfer ce n'est pas moi mais Jae Wan.
Je ne savais pas non plus que la cupidité de cet enfant était si grande.
Maintenant j'ai perdu
argent,
et réputation... tout ça.
Même si je sors,
Je suis seulement un lamentable vieil homme.
Tu as 24 heures à partir de maintenant.
Que tu apportes une entente de règlement ou mets en place la liberté sous caution,
si tu ne me fais pas sortir d'ici,
cet enfant pourrira sa vie entière en prison.
Très bien.
Tous les deux
disparaîtrez ensemble.
Le Président Moon est mort. Tu n'as rien à me dire ?
Je n'ai rien à dire.
Approchant ton père pour la première fois,
la personne qui lui donnait les médicaments à chaque fois
Cette personne qui avait le Professeur Yoon jusqu'au dernier moment,
c'est moi.
Je suis heureuse parce que tu es venu.
C'est un soulagement.
que Lee Joong Goo m'a enfermée au lieu de toi.
S'il te tourmente, je ne peux rien faire.
S'il me tourmente, tu peux venir ainsi.
Ah Mo Ne, tu es devenue folle.
Qu'est ce que tu es en train de penser maintenant ?!
Cha Jae Wan a trompé papa
et moi. Cha Jae Wan
est la personne qui est venue determiné à voler l'hotel.
Il trompe et ment aussi souvent qu'il mange,
et il ne m'a jamais aimé, pas même une seule fois .
Cha Jae Wan est...
Cha Jae Wan est le fils de Lee Joong Goo.
Donc je ne peux jamais le pardonner.
Ah Mo Ne, si tu le pardonnes cette fois, tu n'es même pas la fille de papa.
Je te tuerai.
Je te.
La procédure est le programme de promotion.
La suivante est le budget.
Nous allons diviser en promotion , cout et profit du budget...
Sunbae, y-a t-il un problème ?
Non. Il n'y en a pas.
Chine, Japon, Tawain et Thailande.
Je pense faire des recherches sur ces pays et planifier un concept autour de cela.
Et aussi, un buffet sera servi après le concert...
Et nous pourrons offrir des services de chambre le prochain jour
Je ne sais pas à propos d'autres choses mais Yoo Joo Min a beaucoup d'amour pour ses fans.
Pour le concert que vous avez plannifié, essayez de faire paraitre sa propre volonté.
La raison pour laquelle Yoo Joo Min est devenu une Top star c'est grace au fans qui le suivait et s'est blessé donc il a sauvé..
c'était après que cette vidéo ait été téléchargée.
Certains disent qu'elle a été frabriquée.
Faites en sorte qu'aucun mots surprenant ne circulent.
Dans la salle de conférence de Ciel, n'y a t-il pas de place pour la Présidente?
Puisque vous nous avez dit de commencer d'abord...
Je m'excuse.
Quand le concert sera terminé, à des places différentes,
nous avons décidé de continuer avec les 4 interviews.
Il sera diffusé en direct centralisé dans l'Asie,
donc s'il vous plait choisissez les plus beaux endroits de Ciel.
Aussi pour les chambres des hotes... -Je vous en ferai un compte rendu .
Je l'ai entendu en venant ici.
Pensez vous qu'ils veulent le concept de leur pays quand ils vienent pour seulement quelques jours voir Yoo Joo Min ?
Puisque vous avez bien étudié , je suppose que vous n'avez jamais poursuivi un chanteur avant.
Le but pour lequel ces gens viennent,
c'est qu'ils veulent voir seulement Yoo Joo Min.
Dans les chambres des hotes,
préparez des cups, oreillers, eventails avec le visage de Yoo Ji Min sur eux comme cadeaux.
Exposez ces choses por lesquelles il a été un model en publicité.
Cette fois le concept est Yoo Joo Min.
Ah, cela semble légitime.
Je l'aime aussi. Vous avez beaucoup pensé à ce propos.
Chef d'équipe Cha,
A Las Vegas, comment le Président qui a eu des compliments par le Directeur a t-il répondu?
C'est un honneur que vous ayez accepté l'idée, Directeur.
Wow, il parait qu'elle a plus d'expérience en culture où tu t'amuses.
C'est incroyable? -Très impressionant.
L' idée est incroyable, mais pourquoi est - elle aussi froide pas semblable à la Présidente ?
Quelque chose est survenu, n'est ce pas ?
Non.
Non, il y en a.
D'où venez vous ?
Dans mon esprit, je suis remplie de pensées afin de faire de ce concert un succès
faire de la promotion pour Ciel et augmenter les ventes.
Directeur, faites en autant, comme un subordonné le devrait.
Oui, c'est Cha Jae Wan.
J'ai entendu dire que vous allez personnellement préparer le place du concert.
Je vais laisser les hauts parleurs exxistant juste pour la façade.
Aiyoo... Joo Min est vraiment pointilleux à propos de sons.
Nous prenons beacoup plus de précautions comme nous n'avons pas fait de concert pendant longtemps.
Bien sure.
Puisque Ciel peut grandir autant quand un concert parfait est mis sur pied.
Excusez moi, Directeur,
c'était dans le haut parleur.
Il parait que quelqu'un l'a mis ici par accident.
J'en prendrais soin.
Je suis surprise. Quand as tu pratiqué autant ?
J'ai pratiqué hardemment avant de venir.
Je voulais jouer pour toi comme cadeau.
Il est temps que mon fils se marrie.
Tu es si tendre avec ta maman. Combien mieux serais tu avec ta femme ?
Tu seras toujours la première pour moi.
Jusqu'à ce que tu sois heureuse , je ne veux pas avoir d'autre famille.
Sais tu ce qui m'attriste le plus par rapport à toi ?
Après tu sois venu vers moi, tu ne t'es jamais mis en premier.
Tu ne t'es jamais plaint ou mis en colère.
Tu n'as jamais dit que tu n'aimais pas quelque chose.
Tu as été naturellement bonne envers moi.
Les autres fils ne font pas cela.
Mon fils,
sois confortable, fais en un plat et regarde la télé c'est ce que je veux voir.
Je le ferais.
Je ferai tout ce que tu veux.
Encore, pas moi, toi.
Erreur.
Si c'est à ce point,
je me demande si quelqu'un écoute toutes les conversations dans Ciel.
Qu'en pensez vous, Directeur ?
Cela...
c'est un gros problème.
Nous nous rencontrons une fois encore.
Êtes-vous venu rencontrer mère ?
Vous avez fait la visite en vain. Je suis aussi venu la voir, mais elle n'était pas là alors je vais sortir aussi.
Avez-vous examiné le plan d'affaire du parc culturel ?
Examiner vite, investir vite et repartir vite
Si c'est comme vous avez promis, il est normal pour vous de me questionner d'abord au sujet des affaires de la Présidente.
Votre long séjour sans préciser si vous êtes un investisseur ou un client,
il est vrai que c'est inconfortable.
C'est agréable que vous soyez honnête. Mais que puis-je faire ?
Une fois que je suis arrrivé ici, j'ai aimé cet endroit. Tellement que je ne veux pas repartir.
Pour l'instant... eh bien, disons juste que je suis un client.
Vous n'avez pas à être si tendu.
Mère m'a demandé une faveur, alors je suis juste ici pour soutenir la Présidente.
Du temps de l'ancien Président, il y a eu une fois ou j'ai parlé de vous avec lui.
Il n'a pas dit un simple mot au sujet de la Directrice Baek.
Il semble que le Président Ah Seong Won ait été prévenant, pensant à ma mère.
Quand l'ancien Président mentait, sa première réaction était d'avoir des sueurs froides,
la couleur de son visage changeait radicalement.
Alors, il ne pouvait même pas penser à mentir.
Il y a une différence entre ne pas dire et mentir.
Il est possible que, à la différence de vos pensées, le Président Ah Seong Won,
ne vous faisait pas confiance.
Est-ce-vrai
que nous nous tenons du même coté ?
Avant que vous me demandiez cela,
il serait agréable d'éloigner ce regard suspicieux.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
C'est moi, j'ai quelque chose à vous dire.
Il semble que nous devons atteindre une autre personne impliquée.
Parce qu'il y a une personne qui m'agace.
Roman Lee, débarrassons-nous de lui d'abord.
A 19:00, je vous rencontrerai à Haetmil.
Je vous rencontrerai à 19:00,
Directrice Baek.
Da Jung,
comment est-ce-que Woo Hyun peut devenir ton homme idéal du jour au lendemain ?
Il était mon type idéal à l'origine.
Ce n'est probablement pas Woo Hyun, mais le fils du ranch Woo Jin.
Je ne suis pas ce genre de femme.
J'étais intéressée par Sun Woo Hyun avant de savoir qu'il était le fils du ranch Won Jin.
Oui, oui.
Présidente, dés à présent...
Tu savais aussi ?
Qui était le fils du ranch Woo Jin ?
Le Directeur Général disait qu'il serait préférable qu'il le dise lui-même.
Dans cet hôtel, pourquoi y a t-il tant de choses que seule moi ne sait pas ?
Est-ce-que quelque chose de mauvais arrive si vous ne mentez pas ici ?
Je suis désolée.
Waouh, plus je le vois, sa figure parait différente des autres.
Cette face a la taille d'un poing, et peut-être que c'est parce qu'il a bu beaucoup de lait, mais cette grande taille.
Comment n'ai-je pas pu comprendre une personne qui déborde d'une telle richesse.
Vraiment ? Je ne peux pas vraiment dire.
Oubliez moi. Vous travailliez à ses cotés tous les jours et vous ne l'aviez pas découvert ?
-Je le sais bien. -Vous pensez que c'est drôle...Ah ah ah ah...
Sir Woo Hyun, non Mr Woo Hyun. Le titre est le plus gros problème. Comment devrais-je vous appeler ?
Devrions-nous boire quelque chose ? Du lait ? Du lait écrémé ? Devrais-je apporter une vache et la traire pour vous ?
Arrêtez de me taquiner.
Pourquoi ?
Tu mérites autant de traitement. En tant que fils du ranch Woo Jin.
-Présidente... -Je pensais que tu étais un pauvre jeune homme assidu.
Mais en fait je découvre qu'il est le fils d'un conglomérat.
Tu as regardé trop de dramas (séries).
Je suis désolé. Je vais vous expliquer.
Tu m'as frappé autant que tu le voulais au point de blesser,
et maintenant tu es désolé et tu veux expliquer ?
Tout le monde est si drôle.
_Il y avait une conjoncture. -Quelle circonstance exactement
te permet de ridiculiser quelqu'un avec ton père juste sous ton nez ?
Maintenant que je le vois, vous êtes vraiment similaire. Toi et le Directeur Général.
Présidente.
Ne me suis pas.
Je déteste ceux qui mentent.
Je les déteste vraiment.
Présidente, nous partons les premiers.
Vous allez déjà partir ?
La personne avec qui j'avais un rendez-vous doit être très en retard.
Depuis le début, n'êtes-vous pas ici pour me rencontrer ?
A l'instant, j'ai entendu une rumeur amusante.
Il y a un fantôme qui vit à Ciel qui a de brillantes oreilles.
Elle porte un grand intérêt dans les affaires des autres.
Vraiment ?
Ah,
Comme Haemil est sûr puisqu'il a été construit récemment,
Directrice, vous devriez référencer cela également.
Je le ferai.
Mais Directrice, que devrais-je faire avec ce fantôme ?
Devrais-je m'en emparer immédiatement et m'en débarrasser ?
Ou...
Vous avez tord, Directeur Général.
Si vous attrapiez la queue,
vous devriez attendre jusqu'à ce que vous attrapiez le corps.
Vous pouvez toujours couper la queue et vous enfuir.
Je n'arrive pas à saisir à quel point le corps est gros.
Vous devriez l'avoir vérifier encore plus.
Ceux qui ne peuvent pas être vu par l’œil,
effrayent toujours plus les gens que ceux qui peuvent être vu.
Effrayer ? Tout ce qu'il fait est d'écouter les conversations des autres.
et utilise cela comme une arme en parlant et créant le chaos.
Tout ce qu'il est, est d'être un mauvais esprit.
Si c'est ainsi, alors c'est une bonne chose.
Essayez de bien faire.
Vous...
Je vous attraperez sans aucun doute.
Attendez.
Je suis venu ici pour vous dire cela.
La Directrice Baek était aussi un ennemi ?
Peut-être.
Cha Jay Wan est occupé. Cha Jay Wan est fatigué.
Cha Jay Wan est
désespéré.
Qu'est-ce-que tu veux dire ?
Je pensais que le chemin d'Ah Mo Ne est très long.
Quel genre d'ennemis ne disparait pas peu importe combien tu les élimines.
La princesse...
est en train d'attendre sachant que le roi y met autant d'effort, n'est-ce-pas ?
Pas une fois...
je n'ai pensé que je pouvais honnêtement revenir.
La raison pour laquelle j'étais capable d'endurer autant
était à cause d'un mirage semblable à un faux-espoir.
Une hallucination.
Est-ce-que tu penses à partir ?
Un jour, je le devrai.
Oui, Cha Soo Hwan, parles.
Désormais, il te reste seulement 24 heures.
Si tu ne me fais pas sortir,
cet enfant pourrira en prison pour le reste de sa vie.
Quand j'ai éxaminé ça, il est vrai que le Vice-Président l'a appelé, alors elle est partie seule.
Je ne sais pas de quoi ils ont parlé.
le secret que je ne veux pas révéler même après ma mort,
peut-être, qu'elle pourrait l'avoir découvert.
J'avais tord.
Ce serait mieux si tu arrêtais de bloquer mon chemin.
Je l'ai fait car j'étais embarrassé, de mon père.
Ce pourrait être dur pour vous de comprendre mais tous les pères dans ce monde
ne sont pas comme le défunt président Ah.
Mais il reste que j'avais tord.
Qu'est-ce-qu'il y a avec tout le monde vraiment ?
Pourquoi es-tu encore habillé comme ça ?
Où dans le monde y a t-il un employé impétueux qui arrive au travail plus tard que la Présidente ?
De toute façon, je ne t'aime pas.
Non. Je vais partir le premier.
Je peux arriver là-bas au moins 10 minutes plus tôt que vous.
Vice-Président Lee Joong Goo.
Jae Wan.
C'est moi.
Tu continues à faire vibrer mon cœur.
Je ne pouvais tout bonnement pas rester dans cet endroit.
Mo Ne a retourné son cœur. Je suis sorti facilement.
J'ai vu une personne vraiment bien. (choisis la bonne personne.)
Une jeune personne est magnanime, aussi.
Je vous aime vraiment.
Avant que j'aille à la maison,
j'aimerai changer mes vêtements.
Vous savez comment les femmes sont bruyantes quand elles s'inquiètent.
Avant cela, il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
Qui ?
Je l'ai apporté, mère.
Bienvenue.
Vous avez beaucoup souffert, Vice-Président.
Que voulez-vous dire par "Mè-Mère" ?
Elle est ma mère.
Quand la Présidente est venue demander un accord,
ma mère est celle qui m'a convaincu aussi.
Vous n'avez pas être si reconnaissant.
Il y a tellement de temps que nous avons passé ensemble.
Sauvez-moi, Directrice Baek.
Ça n'importunera pas les clients dans les chambres, n'est-ce-pas ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter au sujet des chambres.
Êtes-vous folle ? Qu'avez-vous fait ?
Sunbae, pourquoi es-tu comme ça ?
Entrez les premiers.
Ah Mo Ne.
Si tu n'es pas certain de baisser ta voix, allons ailleurs.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Calmes-toi et parlons.
As-tu oublié pendant ce temps ? Es-tu si stupide ?
QUEL GENRE DE PERSONNE EST LEE JONG GOO !
Même si ses bras et ses jambes sont coupés, il rampera d'une manière ou d'une autre et te torturera.
Cette personne tenace et effrayante... Que feras-tu avec tes mains !
Arrêter ça.
Il reste,
qu'il est ton père.
Alors toi, bien que tu étais frappé,
quand bien même tu faisais des choses innommables,
tu ne pouvais pas te détacher de lui.
Parce que tu es le fils de cet homme.
Non.
Jamais. Non.
Alors, pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu fait cela à mon père ?
Non. Même si tu as fait cela, tu n'aurais pas dû au moins,
tu n'aurai pas dû me laisser t'aimer.
Tu ne peux pas faire ça.
Où devrais-je commencer à parler ?
J'ai vécu toute ma vie, tout en haïssant ton père,
je pensais que tu étais ma sœur.
Mais cependant je t'aimais.
Celui qui m'a transformé en bête
est la personne qui partage mon sang.
Comment puis-je...
te le dire ?
Vois.
Tu n'y peux rien non plus.
C'était agréable de te voir furieux à cet instant.
Continues à vivre ainsi.
Si tu es en colère, sois furieux.
Si tu es frappé,
dis que ça fait mal.
Ne nous revoyons plus.
Cha Jay Wan, Directeur Général de Ciel,
à compter d'aujourd'hui, vous êtes viré.
♪ Ça fait mal de dire que je t'oublierai et de te repousser. ♪
♪ Je ne peux même pas pleurer. ♪
♪ Je ne peux même pas être triste. ♪
♪ Je ne veux jamais dire facilement que c'est fini. ♪
Qu'as-tu été faire pour laisser ta fièvre être si élevée ?! Tu ferais mieux de te blesser physiquement
pour oublier la douleur de ton cœur.
Je dois souffrir au point de mourir, afin de vivre.
Si tu l’emmènes à l'hôpital ou le sauves, prends en la responsabilité.
Pourquoi devrais-je ?
Il est quelqu'un qui n'a rien à faire avec moi ni Ciel.
Mais pourquoi ?
Nous avons suivi le Directeur Général ici car nous avions confiance en lui.
Je n'ai pas besoin d'employé qui sont pour le Directeur Général et non pour Ciel.
C'est un soulagement.
Que papa vous ait laissé avec moi.
Vous n'écoutez vraiment pas.
Je vous ai dit tellement de fois que vous ne devriez faire confiance à personne.